ศูนย์รวมละครสั้นฟรีทั่วโลก

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

แผนรักสองหน้า

ซ่งหนิงคอยสนับสนุนสามีลู่อี้เฟย ตั้งแต่เป็นพนักงานทั่วไปจนก้าวขึ้นเป็นผู้จัดการใหญ่สายการบิน ทั้งคู่แต่งงานกันมา 3 ปี เธ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ใจรักในวังวนธุรกิจ

ซูหว่านซิงจำต้องหย่ากับลู่เฉินโจวเพราะการแทรกแซงของเย่จือเซี่ย ต่อมาเธอได้แต่งงานใหม่กับกู้เยี่ยนฉือ ในขณะที่ลู่เฉินโจวส...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

วิวาห์ร้าว ลวงใจรัก

หลังแต่งงานกัน เขาและเธอทำสงครามเย็นกันมาสามปี เมื่อเธอต้องการจะหย่าขาดอย่างจริงจัง เขากลับเสียใจจนนัยน์ตาแดงก่ำ เมื่อก่...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

แต่งงานปลอม 2 ปี บอสอยากหย่าทุกวัน

ลี่หมิงเยี่ยนและลู่อันหนิง คนหนึ่งถูกครอบครัวบังคับแต่งงาน อีกคนต้องการเงินไปช่วยที่บ้าน ทั้งคู่ตกลงแต่งงานสายฟ้าแลบและเ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

จุติเทพเขมือบโลก ล้างแค้นหมื่นเผ่าพันธุ์

ปี 3055 มนุษย์กลายเป็นเพียงอาหารและของเล่นของเผ่าพันธุ์ทั้งหมื่น ทว่าหลินเซียวหราน ชายหนุ่มชั้นต่ำกลับปลุกระบบบรรพบุรุษเ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ด่านอสูรไม่ต้องให้ข้าเฝ้าแล้ว

ชวิน คือร่างจำแลงแห่งเจตจำนงของโลกผู้มีพรสวรรค์ล้ำเลิศ เขาบรรลุขอบเขตเทพยุทธ์ตั้งแต่อายุสิบขวบ (ซึ่งไม่มีใครเชื่อ) จากนั...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

[พากย์เสียง] กำปั้นเปลี่ยนชีวิต

หานชวนเป็นนักมวยอิสระ เขาสูญเสียลูกสาวอย่างกะทันหัน ชีวิตครอบครัวพังทลาย และยังถูกสมาคมตัดชื่อออก ทำให้เขาจมอยู่กับความส...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ซ่อนคม 5 ปี ผงาดฟ้าคืนบัลลังก์!

ฟางเฉินยอมตาบอดและทำลายตันเถียนเพื่อเฝ้าสุสาน 5 ปีตามคำสั่งเสียอาจารย์จนถูกเยาะเย้ย แท้จริงมันคือบททดสอบของเทียนหยางจื่อ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ซ่อนคม 5 ปี ผงาดฟ้าคืนบัลลังก์!

ฟางเฉินยอมตาบอดและทำลายตันเถียนเพื่อเฝ้าสุสาน 5 ปีตามคำสั่งเสียอาจารย์จนถูกเยาะเย้ย แท้จริงมันคือบททดสอบของเทียนหยางจื่อ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เด็กหญิงผู้มีตาทิพย์

โยวโยว หนูน้อยวัย 6 ขวบได้รับพลังตาทิพย์มองทะลุวัตถุ เธอจึงจูงมือพ่อที่เป็นพนักงานส่งของเข้าสู่วงการค้าของเก่าหวังสร้างฐ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เสน่ห์มารสะกดโลก

เมื่อวันสิ้นโลกมาเยือน ทุกคนสามารถปลุกพลังแปลงร่างได้ แต่เขากลับกลายเป็นร่างสถิตของเทพมารที่ถูกยอมรับว่าอ่อนแอที่สุด อย่...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ระบบบังคับรัก มัดใจยัยประธานจอมเย็นชา

ขณะที่เสิ่นรั่วปิงประธานสาวมาดเย็นชากำลังวีนแตกอยู่ในออฟฟิศ จู่ ๆ เฉินเหย่ก็ได้รับระบบสารภาพรักสะท้านโลก หลังจากสารภาพรั...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ทายาทไร้เทียมทาน ล้างบางตระกูลโฉด

หวังซานชีออกจากคุกมาเพื่อล้างแค้นให้พ่อแม่บุญธรรมที่ถูกกลุ่มเฉียงเซิ่งลอบวางเพลิงสังหาร ด้วยวรยุทธ์ล้ำเลิศ เขาคอยปกป้องพ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ราชินีกลับมาแล้ว

เสิ่นจิงเสวี่ย คุณหนูที่ถูกคนใกล้ชิดหักหลังและขายไปต่างแดน ความแค้นเปลี่ยนเธอเป็น 'นางสิงห์' ราชินีนักโทษ บัดนี้เธอกลับม...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

คำสาบานในชีวิตใหม่

ชาติก่อนหลินเจี้ยนเวยถูกสลับรถเจ้าสาวให้ไปแต่งกับโจวสวี่ พี่ชายดวงกินเมีย ทว่าเธอดื้อดึงจะแต่งกับคู่หมั้นจนต้องตายอย่างน...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ดวงใจเสน่หา

ลูกสาวบุญธรรมของอภิมหาเศรษฐีจ้องจะจับสามีของศศิ คงประไพ เลยวางแผนส่งเธอไปขึ้นเตียงกับชายแก่ แต่เหตุการณ์กลับตาลปัตรทำให้...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ใจเธอพังแล้ว

หลินชูเซี่ยจำใจแต่งงานกับลู่ลี่ชายอัปลักษณ์เพื่อกู้ธุรกิจครอบครัว เธอจับมือกับเขาเพื่อทวงคืนตระกูลหลิน ท่ามกลางการกลั่นแ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

แผนล้างแค้นของประธานลู่

ลู่ ฉือถูกหลอกเสียหุ้นทรัพย์สินและถูกดูหมิ่น ตัดสินใจล้างแค้นด้วยยกเลิกการจดทะเบียนกลุ่มธุรกิจฉู่ ภายใต้การสนับสนุนของเจ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

จรรยาบรรณไรเดอร์

กู้หรัน ผู้สืบทอดเทพเจ้าแห่งสงคราม ได้ลงจากเขาโดยไม่เปิดเผยตัวตน สวมบทบาทเป็นพนักงานส่งอาหารเพื่อสัมผัสชีวิตของผู้คน และ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เกมลวงเดิมพันชีวิต

ลู่คุนเสียเงินดาวน์จากการพนันจนคิดกระโดดตึกฆ่าตัวตายแต่ไม่สำเร็จ ลู่หมิงอวี่พาเขากลับเข้าสู่การพนันโดยมีปณิธานว่า "เสี่ย...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

(พากย์) รักที่ก่อตัวในบ้านไร่

นาตาลีถูกบังคับให้แต่งงานกับเรตต์ ผู้เป็นชาวไร่และพ่อเลี้ยงเดี่ยวของลูกสาวที่ไม่ยอมพูด เธอไม่ได้รับการยอมรับในบ้านใหม่ เ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

พี่คนสวยหนีผมไม่พ้นหรอก

ทั้งที่ได้แต่งงานกับผู้ชายที่มีอำนาจสูงสุดและแข็งแกร่งที่สุดบนดาวอัลฟ่าแล้ว แต่เอื้อมดาวกลับพยายามทุกวิถีทางเพื่อถอนหมั้...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

อลเวงวุ่นวายรัก

เมิ่งหยาหลินได้แต่งงานกับเจียงไป่เสวียน โดยไม่ทั้งคู่ได้ปิดบังตัวตนของตัวเองไว้ ทั้งสองคนต้องเผชิญกับปัญหาต่าง ๆ มากมาย ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

(พากย์) เจ้าสาวของแวมไพร์

สการ์เล็ตต์เป็นเด็กกำพร้าที่โดดเดี่ยวใช้ชีวิตอยู่ตามท้องถนน จนกระทั่งแวมไพร์ลอร์ดนามว่าฌอนเข้ามาช่วยชีวิตเธอไว้ ด้วยความ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

รักแท้ห่างแค่เอื้อมมือ

ชายผู้มั่งคั่งที่สุดในโลกยังขาดสิ่งสำคัญเพียงประการเดียว นั่นคือ คนรักในวัยเยาว์ของเขา เขามุ่งมั่นที่จะตามหาและแต่งงานกั...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ภรรยาผงาดจากเถ้าถ่าน

เสิ่นม่านเกอเปลี่ยนตัวตนกลับมาเพื่อแก้แค้นและช่วยลูกสาวที่ป่วยหนัก เธอต้องเผชิญหน้ากับอดีตสามี เย่หนานเซียน ทั้งในเกมธุร...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

รอยร้าวในกรงทอง(พากย์ไทย)

เมื่อสี่ปีก่อนเพียงดารา ลาจากพ่อแม่บุญธรรม ออกจากตระกูลอัศวพงษ์ ตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศอินธารา กลับไปยังตระกูลโชติ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ราชันมังกรหวนคืน(พากย์ไทย)

สามปีก่อนชานนติดคุกแทนธาดาผู้เป็นพี่ชาย เขาถูกกลั่นแกล้งอย่างหนักตอนอยู่ในนั้น แต่โชคดีที่ได้ราชาโอสถช่วยไว้ และได้เรียน...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ฟื้นจากเถ้าถ่าน(พากย์ไทย)

เซียนเติบโตมาพร้อมกับความรักและการเอาใจใส่อย่างเต็มเปี่ยมตั้งแต่เกิด กระทั่งเกิดอุบัติเหตุขึ้น ตระกูลศิริพงษ์จึงรับเยลีน...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

อดีตคู่หมั้นคือมหาเศรษฐี(พากย์ไทย)

อคิราทำตามสัญญาแต่งงานวัยเด็กด้วยการเข้าทำงานในเอสทีกรุ๊ปเป็นเวลาหกเดือน และคอยให้ความช่วยเหลือคู่หมั้นอย่างดารินทร์ จนเ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

[พากย์ไทย]ดาร์ค ลอร์ด

จอมมาร ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในดินแดนแห่งสวรรค์ถูกทรยศในสงครามต้นกำเนิด และความตายหลังจากสงครามหมื่นปีสิบแปดปีต่อมาปีศาจก็ตื...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

แพทย์ผู้ครองโลกยมทูต

จ้าวเซวียนเคยเป็นเพียงชายหนุ่มธรรมดาที่ใคร ๆ ดูถูก จนกระทั่งวันหนึ่งเขาปลุกพลังเกล็ดมังกรที่ซ่อนอยู่ในร่างกายขึ้นมาโดยไม...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ทะลุมิติมาเป็นเจ้าสำนักสายเปย์

เย่เสวียน ทะลุมิติมาเป็นเจ้าสำนักดวงกุดที่เกือบตายด้วยน้ำมือสำนักมาร แต่โชคดีปลุกระบบรับศิษย์คืนกลับหมื่นเท่าได้สำเร็จ เ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

(พากย์) วันที่ผมตื่น ฟุตบอลจะเปลี่ยนโลก

ชาติก่อน ภาณุ สูญเสียพรสวรรค์ด้านฟุตบอลไปอย่างน่าเสียดาย ใช้ชีวิตอย่างธรรมดาไร้ชื่อเสียง แต่แล้วเขาก็ได้เกิดใหม่อีกครั้ง...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เทพธิดาเงินทอง ลงมาฟาดพวกสารเลว

จินซานซาน เทพโชคลาภน้อยถูกส่งมาสิงร่างคุณหนูตระกูลดังที่ถูกใส่ร้ายจนตาย เธอฟื้นมาพลิกชะตา ฉีกหน้าคนชั่ว และกู้วิกฤตทางบ้...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เทพีเหนือความตาย(พากย์ไทย)

"กชนิภา"เป็นผู้ที่ควบคุมความเป็นความตายของสรรพชีวิต หนึ่งปีก่อน ตระกูลอมรสิริประสบเคราะห์ร้ายอย่างต่อเนื่อง เพื่อปกป้องต...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

นายภารโรงสุดรวย

4.พัคชางอุกผู้ก่อตั้งแทซองไบโอกรุ๊ปปกปิดตัวตนใช้ชีวิตในฐานะภารโรง ลูกชายของเขาพัคจองฮุน ถูกภรรยาที่ใกล้คลอดอย่างคิมมียอน...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เทพสงครามกลับมา

หลินอู๋หยา ราชาแห่งยมโลกผู้เคยปราบ "คุกเทวะ" กลับสู่เมืองเพื่อสืบหาความจริงเบื้องหลังคดีฆาตกรรมครอบครัว เขามีพี่สาวเจ็ดค...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ยุคอสูรวิวัฒน์ แต่ฉันเลือกย้อนบรรพกาล

"หลินโม่ บุตรนอกสมรสที่ถูกตระกูลหลินขับไล่ออกจากบ้าน ได้ปลุกพรสวรรค์ผู้ควบคุมอสูรแบบธาตุครบทุกสาย ซึ่งพบได้ยากในรอบร้อยป...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ถอนคำสาป ต่อเวลาให้รักแท้

ปรมาจารย์สายมูข้ามภพมาอยู่ในร่างเจียงชูหว่าน หญิงธรรมดาที่มองเห็นเวลานับถอยหลังอายุขัยบนหัวคนได้ เวลาว่างเธอจะปลอมตัวเป็...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ผู้ชายของข้าเป็นฮ่องเต้ซะได้

ซูเจี้ยนฮวนอยู่เป็นม่ายครึ่งชีวิต เลี้ยงลูกชายสองคนด้วยตัวเอง อยากจะใช้ชีวิตเกษียณอย่างสงบ แต่ระหว่างที่พักผ่อนอยู่ในจวน...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

พญามังกรแฝด

ราชามังกรเขียวหวนคืนสู่บ้านเกิด พบว่าพี่ชายฝาแฝดถูกฆ่า จึงตัดสินใจสวมบทบาทแทนเพื่อสืบหาความจริง

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

โชคชะตาพบพาให้เจอ(พากย์ไทย)

มารินเคยสละรองเท้าส้นสูง เพื่อกลายเป็นแม่บ้านเต็มตัวที่ต้องพึ่งพาสามีทุกอย่าง ทว่าในวันที่ตั้งครรภ์ได้ห้าเดือน กลับถูกสา...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เชฟหญิงของคุณชาย(พากย์ไทย)

มาลีวัลย์โตมาบนเขาจากการเลี้ยงดูของคุณตานามว่าอาจารย์ศักดิ์ ผู้ที่เป็นเทพเชฟคนแรก เธอฝึกฝนจนฝีมือการทำอาหารเป็นเลิศ เธอเ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

แม่ผมใครอย่าแตะ(พากย์ไทย)

กุสุมาลย์เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เลี้ยงลูกมาด้วยความลำบาก เธออาศัยพละกำลังและสติปัญญาของตัวเอง อบรมดูแลและเลี้ยงดูลูก ๆ ทั...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ราชินีทำอาหารสูตรสำเร็จหย่าร้าง

ทิฟฟานี่ อดีตราชินีแห่งวงการอาหารผู้เคยมีชื่อเสียงโด่งดัง ตัดสินใจสละความรุ่งโรจน์ของตัวเองเพื่อสนับสนุนสามีของเธอ แบร์ร...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เมื่อรักเบ่งบานในฤดูร้อน

โรสิตาช่างภาพอิสระ ถูกบังคับให้หมั้นกับธีรเดช ประธานหนุ่มมาดเข้มแห่งสิริทรัพย์กรุ๊ป เธอพยายามต่อต้านเต็มที่ และมองว่าเขา...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

(พากย์) พี่สาวฉันคือราชินีจอมทัพ

คาริสาและคีตา สองพี่น้องกำพร้าที่สู้ชีวิตจนได้ดี ในงานหมั้นของคีตา คาริสาถูกดูแคลนเพราะสวมชุดภารโรงจากการทำภารกิจลับมางา...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

(พากย์) พี่สาวฉันคือราชินีจอมทัพ

คาริสาและคีตา สองพี่น้องกำพร้าที่สู้ชีวิตจนได้ดี ในงานหมั้นของคีตา คาริสาถูกดูแคลนเพราะสวมชุดภารโรงจากการทำภารกิจลับมางา...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

สุดทางฝัน มุ่งสู่ตะวัน

ซีรีส์เล่าเรื่องราวในยุค 80 สวี่เฉาหยาง หญิงสาวที่สูญเสียพ่ออย่างกะทันหัน เธอฝ่าฟันอคติของสังคมเพื่อสานต่อเจตนารมณ์พ่อใน...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

(พากย์)ระบบฝึกสัตว์ไร้เทียมทาน

หลินโม่ ลูกนอกสมรสที่ถูกตระกูลทอดทิ้ง ปลุกพรสวรรค์นักฝึกสัตว์ทุกธาตุในรอบร้อยปี แต่กลับถูกดูหมิ่นเพราะความยากจนจนไม่มีสั...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

น้องสาวขโมยความรัก

อิมมินยองบุตรสาวคนโตของอิมซองกรุ๊ป เติบโตมากับความเจ็บปวดตั้งแต่วัยเยาว์ หลังถูกแม่เลี้ยงและน้องสาวนอกสมรสแย่งชิงทุกสิ่ง...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

คุณหนูตัวร้าย ทวงชะตาพันล้าน

ซูหลิงอวิ๋นถูกพากลับตระกูลซู เกิดความขัดแย้งระหว่างเธอกับซูเสวี่ยโหรว เด็กสาวบุญธรรมในครอบครัวและที่โรงเรียน เรื่องราวคว...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ความทรงจำที่ยังหายใจ(พากย์ไทย)

สุทธิดาในวัยเจ็ดขวบถูกเตชินทร์รับไปเลี้ยงจนโต เธอตกหลุมรักผู้ชายคนนี้ที่ตนเองเรียกว่าอาเล็ก ทุกปีในวันเกิดเธอจะสารภาพรัก...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

ฉันกับคุณ ก้าวผ่านความมืด

ในวันเทศกาลตงจื้อ วันที่กลางวันสั้นที่สุดของปี หนานเจาหนิงแต่งงานสายฟ้าแลบกับคุณชายรองตระกูลจิง จิงโซ่ ชายหนุ่มพิการผู้เ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

รักในวันที่สายไป(พากย์ไทย)

สัญญาเพียงฉบับเดียวทำให้คิมอูจินทุ่มเทรักให้อิมอึนจูอย่างสุดหัวใจ แม้เธอจะแต่งงานกับเขาเพียงเพราะบาดแผลจากรักแรกซอมินโฮ ...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

เลิกรักในวันเกิด(พากย์ไทย)

หลังจากแต่งงานกันมาเจ็ดปี สามีของอันยาเย็นชากับเธอเสมอมา อันยาคิดว่าสักวันหนึ่งเธอคงจะชนะใจสามีของตัวเองได้ แต่ในวันเกิด...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

รักวาบหวามวัย 50（ฉบับพากย์ ）

รัญจวนโกหกเรื่องการแต่งงานใหม่ เพื่อหลีกเลี่ยงการแต่งงานที่ลูกสะใภ้ของเธอจัดเตรียมไว้ ชนพลก็พูดทำนองเดียวกัน เพื่อให้ลูก...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

คืนวันแต่งงานกลับหย่ากัน(พากย์ไทย)

ภาคิณเข้าพิธีแต่งงานครั้งใหญ่ ขณะที่ ชลลดาพี่สาวที่กำลังตั้งครรภ์กลับมาจากต่างประเทศเพื่อร่วมฉลองงานแต่งงานของน้องชาย แต...

Fri Mar 27 2026 00:00:00 GMT+0800 (China Standard Time)

จากสัญญาสู่รักนิรันดร์

เจี่ยนฉิงต้องการช่วยพี่ชายแก้ไขวิกฤตของบริษัท แต่กลับเข้าใจผิดคิดว่าอวี้โม่ถิงที่แอบรักเธอมานาน 11 ปีนั้นคือคู่ดูตัว และ...